It's Halloween. The entries are closed. And the Inspector has made an arrest.
Eduard Middelmaart was killed by Ellie Deneys, head housekeeper and archivist at Laaste Hoofstuk for twenty-eight years. Her real name is Hester Joubert. She is the older sister of Bekka, the first Mrs Middelmaart, who fell from the library gallery in 1996.
Here's how it was done, and how you could have known.
The locked room didn't matter. Poe would have been disappointed. Nobody needed to be in the library when Eduard died, because the poison was waiting for him in the book: oleander on the lower corners of pages 213 to 240, and he licked his thumb before every turn. Ellie had been telling him for twenty-eight years that the habit would kill him. She knew it better than anyone.
The pages were poisoned between three and seven. At three o'clock he stopped at page 212 and wrote it in his diary. At seven, Stefaans locked the library. The poisoner had to look at the bookmark to know where to start, so it happened in that window, while the dog slept on the hearthrug.
Joggie barked once. Bettie, across the passage all afternoon, heard him bark only at the Professor, at ten past five. So whoever spent time over that book was someone the dog loved. That leaves the family and the staff: Eduard, Jo, Stefaans, Ellie, Bettie, Tessa and Oom Lourens.
Six of them are accounted for. Eduard walked the vines with Oom Lourens, then alone, and came in soaked at five. Oom Lourens was at the jetty from half past three until six, in full view of two lovers who wished he wasn't. Bettie had Stefaans, then the butcher's driver, then Stefaans again. Tessa was with Ellie, then Bettie, then Stefaans. Stefaans was at the station, then in and out of the kitchen every few minutes. Jo was at a collection appointment in Stellenbosch from twenty-five past three (you know where) and in the drawing room from quarter to six. That leaves Ellie, who was in the linen room with Tessa until half past five and then, she said, walking the dog until quarter past six.
Except she wasn't. It rained from half past four until half past seven. The dog was bone dry at seven. His lead never left its hook. Oom Lourens, who can see the whole top vineyard from the jetty, saw nobody on it after five and heard no dog. And Ellie walked into Bettie's kitchen at quarter past six with her hair dry as a beskuit. The walk was invented to cover forty-five minutes. She spent them in the library with a fine brush, a cutting from the white oleander outside her own linen room window, and Jo's novel in her head. She'd read The Reader's Corner in June. She knew exactly how it was done.
And the lavender, pressed into page 214 by the poison itself, from a woman who tucks lavender into every cupboard in the house.
Why. Rebekka Joubert grew up on a farm near Riebeek-Kasteel, fell off the dam wall when she was seven, and married Eduard Middelmaart in 1989. She died in his library seven years later. Her older sister, who had raised her, wrote to him three times asking only for her books. He refused. She signed every letter H. Joubert: H for Hester, the name inside the psalm book on Ellie's bedside table. The same careful hand wrote the children's names on the constables' beskuit parcels, which is what the Inspector was looking at in the library. Two years later, a quiet woman calling herself Ellie Deneys applied for the post of housekeeper and archivist at Laaste Hoofstuk. She filed his letters, including her own, for twenty-eight years. She waited. She read everything in the house, eventually, including the Ledger. A week before the dinner she found the last entry: H.J. — I know who you are. At the Society dinner, at midnight, in front of all of them.
If you cracked the Saturday cipher, you had a head start on how he knew. Shift each letter back three (Anne, Charlotte, Emily) and Eduard's private note reads: SHE KNEW THE HOUSE BEFORE. He had noticed that in twenty-eight years his housekeeper had never once needed to be shown where anything was.
She took the Ledger from the desk that afternoon, meaning to carry it away. Then Jo's car came up the drive, and Bettie's door across the passage was open, and a housekeeper can't walk down a passage carrying her employer's private notebook. So she put it where nobody clever would look: on the Gothic shelf, inside Poe. And on Wednesday, pouring bush tea for the Inspector, she mentioned Mr Poe to a woman who had told nobody where it was found.
The last page. There's one more thing. In the back of the Ledger, behind the last entry, the Inspector found a folded sheet of Eduard's notepaper. A draft, in his hand, of what he meant to read aloud at midnight.
It wasn't an exposure. It was an apology. He had known who Ellie was for months. He wanted to tell the Society that Bekka had been trying to leave him when she fell, that he had kept her letters to her sister and never posted them, and that he had been wrong to keep her books. He had changed his will the week before. Bekka's books, and the whole of the library at Laaste Hoofstuk, were to go to Hester Joubert, "who has looked after them, and me, far better than I deserved."
She killed him an hour before he said sorry. There's a lesson in that about reading to the end, and I'm not sure I want to say it out loud.
After the last page. When she was arrested, Ellie asked for only one thing: that Bekka's books be kept together. They will be. Under Eduard's new will they are hers, and she has asked that they go to the school library in Riebeek-Kasteel, where Bekka learned to read.
As for everyone else: Rentia and Dewald left the valley the week after the arrest, in his bakkie, with one suitcase between them. She got nothing under the will and says she has never been happier. Jo's The Reader's Corner comes out next spring, dedicated For Oom Eduard, my least kind reader. The Professor has taken a small flat in Hermanus and spends his mornings on the cliffs, watching whales. He says he is "merely looking". Dr Bondesio sold the bookmark, paid what he owed, and hasn't been to Sun City since. Stefaans told a joke at dinner last week and three people laughed. Bettie finally opened the Franschhoek envelope: she starts there in January, and has promised the valley one feast a year. Tessa has gone back to college, and the man from the dairy farm has, at last, been charged. Oom Lourens found that the new will leaves him his cottage for life, lemon tree and all, and is still telling the Inspector about the Marico. And Joggie went home with Jo, where he sleeps on a hearthrug in front of a much smaller fire and has forgiven nearly everyone.
The winner. Nobody got every part of the case exactly right, so, as promised on Day 1, the prize goes to the earliest entry that named the right murderer. That was Fiona Vermaak, who wrote in with days to spare: "I know it's early, but I think Ellie killed Eduard." Fiona spotted the walk that never happened: a dry dog, dry hair, clean shoes, and three-quarters of an hour nobody could account for. R1,000 in store credit is on its way.
A special mention for Colleen Duffy, whose accusation was the finest piece of detective work we received: the white oleander by the linen room, the walk that never was, the silent dog, the slip about Mr Poe, and Ellie as H.J., the writer of that letter. Only one thing let her down. Tessa was innocent.
The Bookworm's Prize. Here are our fourteen, unmasked:
| In our story | In literature |
|---|---|
| Eduard Middelmaart | Edward Casaubon, Middlemarch, George Eliot |
| Rentia Middelmaart | Emma Bovary, Madame Bovary, Gustave Flaubert |
| Dewald Greyling | Dorian Gray, The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde |
| Jo Merz | Jo March, Little Women, Louisa May Alcott |
| Professor A.H.A. Bester | Captain Ahab, Moby-Dick, Herman Melville |
| Dr Jakes Bondesio | James Bond, Casino Royale and after, Ian Fleming |
| Stefaans | Stevens, The Remains of the Day, Kazuo Ishiguro |
| Ellie Deneys | Nelly Dean, Wuthering Heights, Emily Brontë |
| Bekka | Rebecca, Rebecca, Daphne du Maurier |
| Joggie | Jock, Jock of the Bushveld, Percy FitzPatrick |
| Oom Lourens | Oom Schalk Lourens, Mafeking Road, Herman Charles Bosman |
| Inspector Khumalo | Mma Precious Ramotswe, The No. 1 Ladies' Detective Agency, Alexander McCall Smith |
| Bettie Fortuin | Babette, Babette's Feast, Karen Blixen |
| Tessa | Tess, Tess of the d'Urbervilles, Thomas Hardy |
Â
The winner, with thirteen out of fourteen, is Colleen Duffy, who spotted her one slip herself and took it with perfect grace. R500 in store credit is on its way. The six decoys on the reading list, in case you're wondering, were Emma, Jane Eyre, The Hound of the Baskervilles, Kringe in 'n bos, Great Expectations and The Moonstone.
The Wildest Theory. R300 in store credit goes to Andisiwe Phiwokuhle, who argued that Bettie painted the pages with oleander supplied by Oom Lourens, while Dr Bondesio drugged the port and covered it all up with his certificate: a cook, a gardener and a doctor, all in it together. It was not right, but it was magnificent.
Thank you for reading along this month, for the theories, and for every accusation.Â
PS: Ellie Deneys was Nelly Dean, the housekeeper who tells the whole story of Wuthering Heights. Most readers remember her as the kindest person in it. In 1958, a critic called James Hafley published an essay arguing she was the real villain of the novel all along. Some of you knew. Most of you trusted her anyway. So did Eduard.
PPS: Dickens died before he could finish Drood, and more than 150 years of readers have argued about the ending ever since. Eduard Middelmaart spent twenty-two Octobers trying to finish it for him. Tonight, I'd suggest you pick up something with an ending. We have a few. And if it's an old copy, and you find a pressed flower in it, leave it where it is. Somebody put it there for a reason.